1 00:00:05,310 --> 00:00:09,380 In Dentura County. "...from the Republic of Padoccia 2 00:00:09,380 --> 00:00:16,300 "Kokoro Volcanic Mountain." “Its height is 3,722 meters and is surrounded by jungles 3 00:00:16,830 --> 00:00:22,240 "And it contains the home of the famous assassin family (Zoldyck)." 4 00:00:23,180 --> 00:00:30,010 Visitors come every day hoping for a glimpse.” “On the house that has never been seen before 5 00:00:30,450 --> 00:00:33,830 It is a tourist spot with “Great popularity in this country 6 00:00:41,974 --> 00:01:05,389 {\fs36\fad(300,1500)\candHEDE829 Translated by © Wael Mamdouh "wael_5@yahoo.com" 7 00:01:57,140 --> 00:02:01,430 I understand, you're free to go 8 00:02:01,870 --> 00:02:02,840 ... but 9 00:02:06,540 --> 00:02:11,230 Promise me one thing Never betray your friends 10 00:02:11,990 --> 00:02:14,470 Meaning? 11 00:02:16,300 --> 00:02:19,305 ,I promise you I will never betray them 12 00:02:20,350 --> 00:02:21,570 .Never lived 13 00:02:21,570 --> 00:02:26,580 {\candH0000FF 14 00:02:30,400 --> 00:02:38,590 After Killua discussed it with his father, he allowed... “He is allowed to leave despite his mother’s objection 15 00:02:39,580 --> 00:02:46,000 John and his two friends are led by Canary to an office. The butler is trying to meet with Killua 16 00:02:49,360 --> 00:02:52,879 Aren't we there yet? - We still have a while to go. 17 00:02:53,470 --> 00:02:57,079 What amount of walking is inevitable for us? 18 00:02:58,720 --> 00:03:06,630 I can hardly believe it! Killua is finally back And the two men of the family allow him to leave again 19 00:03:06,630 --> 00:03:10,920 My father is also guilty By releasing him without my permission 20 00:03:10,920 --> 00:03:17,430 This always happens They always act without asking my permission 21 00:03:17,430 --> 00:03:20,250 Do you understand, Goto? - Yes, ma'am. 22 00:03:24,960 --> 00:03:32,150 This is the most dangerous time in Killua's life Why shouldn't they be aware of this? 23 00:03:34,910 --> 00:03:39,193 He is the only child I don't have to give him up! 24 00:03:48,910 --> 00:03:51,070 Here he is! 25 00:03:52,580 --> 00:03:57,270 This building? But he seems so far away! 26 00:03:57,270 --> 00:04:02,550 Canary, won't you get into trouble? By bringing us here? 27 00:04:03,150 --> 00:04:10,210 They already know I'm doing this I prepared myself to bear the consequences 28 00:04:10,210 --> 00:04:14,450 If there is any problem, I will take responsibility 29 00:04:14,870 --> 00:04:20,090 No need, I'm just an idiot A guide to Master Killua's friends 30 00:04:32,260 --> 00:04:39,520 Mr. Killua, we have been waiting for you. Goto, where's John? You know his location, right?) - 31 00:04:40,070 --> 00:04:45,550 Canary is on her way with him. And his two friends are here, sir 32 00:04:46,280 --> 00:04:51,020 truly? - They will be arriving soon, so please come in. 33 00:04:51,020 --> 00:04:52,140 .Okay 34 00:04:56,140 --> 00:04:57,900 (Goto) - Your order, sir. 35 00:04:57,900 --> 00:05:03,290 Let me know when John arrives. Your order, sir. I will inform you immediately. 36 00:05:11,780 --> 00:05:15,994 "Forgive me, Master Killua." 37 00:05:20,670 --> 00:05:24,116 We have finally arrived 38 00:05:31,560 --> 00:05:33,050 Hello 39 00:05:36,390 --> 00:05:39,440 Forgive us for the rude reception 40 00:05:40,200 --> 00:05:47,290 The lady of the palace ordered us By treating you as official guests 41 00:05:48,480 --> 00:05:51,950 Do you feel better now? - Thank you very much. 42 00:05:57,540 --> 00:06:02,210 So this isn't the main palace? - No, it's a hostel for the main servants. 43 00:06:02,530 --> 00:06:10,350 - Act as if you were at home. Thanks for the hospitality, but we're here to meet Killua. 44 00:06:10,930 --> 00:06:16,730 Can you take us to him now? - This won't be necessary. 45 00:06:18,440 --> 00:06:23,030 Mr. Killua is on his way here. Really? - 46 00:06:23,030 --> 00:06:25,860 So please wait 47 00:06:26,290 --> 00:06:28,470 This is great news, John! Yes! 48 00:06:29,060 --> 00:06:30,120 ...now 49 00:06:30,740 --> 00:06:37,500 Just waiting will be boring What do you think of a game to kill boredom? 50 00:06:38,380 --> 00:06:40,000 game? 51 00:06:49,650 --> 00:06:51,390 Which hand holds the coin? 52 00:06:52,610 --> 00:06:53,640 .the left one 53 00:06:55,090 --> 00:06:56,900 .correct 54 00:06:56,900 --> 00:07:01,153 So, I'll move more quickly this time 55 00:07:05,240 --> 00:07:06,570 Okay, which hand? 56 00:07:07,980 --> 00:07:09,320 .left again 57 00:07:09,670 --> 00:07:14,840 Great, then I'll have to try Faster this time 58 00:07:21,330 --> 00:07:22,960 Okay, which hand? 59 00:07:24,550 --> 00:07:27,440 I'm not sure, but I'm guessing it's the left one 60 00:07:27,440 --> 00:07:35,720 I've known Mr. Killua since he was born And I dare say that I care for him as my own child 61 00:07:36,310 --> 00:07:42,483 In all honesty, I resent it Any attempt to keep him away from me 62 00:07:45,070 --> 00:07:48,610 Which hand? Answer me 63 00:07:49,340 --> 00:07:50,610 .the left one 64 00:07:56,990 --> 00:08:03,880 His mother could hardly speak She is hurt to see her son gone 65 00:08:05,560 --> 00:08:08,125 I cannot be complacent about something like this 66 00:08:08,550 --> 00:08:14,880 When Master Killua arrives, I will have... I have made my decision, I will test you my way 67 00:08:15,470 --> 00:08:18,236 You don't have a choice 68 00:08:22,390 --> 00:08:23,540 (Canary)! 69 00:08:24,450 --> 00:08:30,730 This is her punishment for bringing you in violation For orders, I will explain the rules to you 70 00:08:30,730 --> 00:08:33,790 If one of you answered wrongly He will be excluded from the game 71 00:08:34,530 --> 00:08:40,940 If you are all eliminated from the game before... Mr. Killua arrives, I will tell him that you have left 72 00:08:41,380 --> 00:08:44,250 And he will never see you again 73 00:08:44,550 --> 00:08:46,500 Killua... Silence! 74 00:08:46,940 --> 00:08:53,730 Your lives are at stake Now, give me my answer 75 00:09:01,300 --> 00:09:02,640 Which hand? 76 00:09:06,330 --> 00:09:07,400 "...I didn't see her." 77 00:09:07,950 --> 00:09:12,151 Don't procrastinate You have three seconds to answer 78 00:09:12,410 --> 00:09:16,660 In three seconds we'll be snagging her neck. .good - 79 00:09:16,970 --> 00:09:19,900 Hey! left hand - I choose the right hand! 80 00:09:19,900 --> 00:09:21,765 Me too! 81 00:09:25,190 --> 00:09:27,880 One of you has been excluded 82 00:09:35,300 --> 00:09:37,760 This is a problem I can't see anything! 83 00:09:40,250 --> 00:09:43,251 Which hand? 84 00:09:44,120 --> 00:09:46,900 I choose the right one. I choose the left one. 85 00:09:48,630 --> 00:09:52,400 She was in Yusray Only one left 86 00:09:58,450 --> 00:09:59,350 Here I am 87 00:09:59,350 --> 00:10:01,552 One moment! 88 00:10:02,160 --> 00:10:06,210 What's up? If I tried .Procrastinate and I will kill one of your friends 89 00:10:06,710 --> 00:10:09,210 Yurio, lend me your knife. What? - 90 00:10:09,210 --> 00:10:12,890 Don't worry, I won't do anything stupid! 91 00:10:20,720 --> 00:10:23,520 It drains the blood from Swelling of his eye so that he can open it 92 00:10:27,530 --> 00:10:30,888 Oh my God, how long will I have to wait? 93 00:10:31,030 --> 00:10:32,480 !(shoe) 94 00:10:34,490 --> 00:10:37,167 Is there anyone here? 95 00:10:39,540 --> 00:10:42,123 What's going on? 96 00:10:43,170 --> 00:10:47,000 Okay! I can see now Give me your best! 97 00:10:52,820 --> 00:10:53,460 Which hand? 98 00:10:54,210 --> 00:10:56,950 .left - You're not bad. 99 00:10:56,950 --> 00:10:58,903 ...in this case 100 00:11:07,800 --> 00:11:10,060 Who holds the coin? 101 00:11:13,060 --> 00:11:23,160 {\a6}{\candH0000FF 102 00:11:19,110 --> 00:11:23,160 {\candH0000FF 103 00:11:36,820 --> 00:11:39,290 The person behind me 104 00:11:45,710 --> 00:11:48,184 .amazing 105 00:11:48,920 --> 00:11:51,030 Goto, hasn't John arrived yet? 106 00:11:51,030 --> 00:11:53,920 (Killua) - You're here, John! 107 00:11:53,920 --> 00:11:55,500 ... with 108 00:11:55,500 --> 00:11:56,420 Kurapika)?) 109 00:11:56,420 --> 00:11:57,940 Did you stutter until you remembered my name? 110 00:11:57,940 --> 00:12:00,530 !(Lerio) - Bill 111 00:12:01,220 --> 00:12:06,080 It's been a while, I can't believe you came! What's wrong with you? You look like you got beaten up 112 00:12:07,070 --> 00:12:09,187 And you don't seem to be in any better shape than me 113 00:12:11,350 --> 00:12:15,500 Guto, I told you that) Notify me as soon as John arrives 114 00:12:15,500 --> 00:12:21,720 What were you doing? - Forgive me, I was just sharing a simple game with them. 115 00:12:22,110 --> 00:12:23,230 game? 116 00:12:25,250 --> 00:12:30,600 It was just a game for fun I apologize for disobeying your order 117 00:12:31,490 --> 00:12:36,720 Did you enjoy? - That was great acting! 118 00:12:36,720 --> 00:12:41,490 Why? Did they bother you about anything? - No, but they were entertaining us. 119 00:12:41,490 --> 00:12:43,850 Really? .Okay, whatever 120 00:12:43,850 --> 00:12:49,910 Okay, let's get out of here If we had stayed, my mother would have scolded us 121 00:12:49,910 --> 00:12:50,620 Okay! 122 00:12:52,700 --> 00:12:57,630 Listen, Guto, I don't care By my mother's orders, but beware of following me 123 00:12:58,190 --> 00:13:01,380 Understood, please be careful 124 00:13:01,380 --> 00:13:02,950 Let's go, John 125 00:13:03,360 --> 00:13:04,590 Goodbye 126 00:13:11,010 --> 00:13:15,680 Mr. Guto, would you just... When Killua leaves, will you feel lonely? 127 00:13:16,720 --> 00:13:23,610 No, servants do not have feelings for their masters 128 00:13:24,570 --> 00:13:25,730 You are lying 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 ...(John) 130 00:13:35,890 --> 00:13:37,500 Okay, which hand? 131 00:13:38,070 --> 00:13:39,380 Isn't it in your left? 132 00:13:40,880 --> 00:13:44,630 What? No way? - In fact, it was just a ruse. 133 00:13:45,690 --> 00:13:50,205 There are many things in this world It differs in its interior from its exterior 134 00:13:51,490 --> 00:13:53,443 Please be careful 135 00:13:53,650 --> 00:13:57,568 I trust you with Mr. Killua 136 00:14:03,000 --> 00:14:04,150 Goodbye, Canary! 137 00:14:06,040 --> 00:14:08,850 Why are you late, John? - I apologize for that. 138 00:14:08,850 --> 00:14:12,661 Let's leave before we get into any more trouble 139 00:14:15,150 --> 00:14:21,590 Yes, he's used that trick on me before Once you learn the simplicity of its secret, you will go crazy 140 00:14:21,590 --> 00:14:23,380 Really? 141 00:14:24,500 --> 00:14:26,840 .I assume that's what he did 142 00:14:29,150 --> 00:14:31,509 Which hand? - Left, right? - 143 00:14:32,680 --> 00:14:35,930 how? How did you do this? 144 00:14:36,360 --> 00:14:41,390 Goto holds two coins. But he only had one. 145 00:14:41,390 --> 00:14:45,820 Generally, he puts a coin in his hand The right hand and holding the other with his left 146 00:14:47,410 --> 00:14:51,680 And let us see him holding the coin in his left hand 147 00:14:51,680 --> 00:14:58,000 But he raises both arms before he does ...He asks us which hand holds the coin 148 00:14:58,480 --> 00:15:04,729 Then he credits the other currency to his return 149 00:15:05,170 --> 00:15:09,170 This is what puts the coin in his right hand. .I was injured - 150 00:15:09,910 --> 00:15:11,140 This really drives me crazy 151 00:15:11,540 --> 00:15:19,260 I'm sure he resorted to this trick the last time Not only does he hate cheating, even if it's in play 152 00:15:19,260 --> 00:15:22,175 This is worse! 153 00:15:28,310 --> 00:15:31,800 What? Are you here on a tourist visa? 154 00:15:32,910 --> 00:15:37,230 Didn't you pass your hunting test? You can use the Hunter Card! 155 00:15:37,230 --> 00:15:41,120 It allows you to stay in Countries foreign to you as much as you want 156 00:15:41,120 --> 00:15:45,080 This is what we told him - I have made my decision and the matter is settled. 157 00:15:45,080 --> 00:15:49,870 - I won't use my card until I finish what I have to do. And what is this that you have to do? - 158 00:15:51,760 --> 00:15:56,310 The card Hisoka gave me! 159 00:16:01,680 --> 00:16:06,940 I'll get it back when “You can punch me like that 160 00:16:07,920 --> 00:16:12,450 "Then I'll leave the card with you." 161 00:16:13,140 --> 00:16:21,320 I'll give it back to Hisoka as soon as I punch him in the face! And I won't use my fishing card then 162 00:16:21,320 --> 00:16:24,473 And I won't go back to Whale Island either 163 00:16:24,508 --> 00:16:26,230 So, where is Hisoka? 164 00:16:28,540 --> 00:16:32,720 I thought so! I know where he is, John. 165 00:16:32,720 --> 00:16:36,130 Really? - How? - 166 00:16:36,130 --> 00:16:40,230 He told me - So this is what he told you then - 167 00:16:43,570 --> 00:16:48,260 No, but after the orientation lecture - But is what he told you then relevant? - 168 00:16:48,260 --> 00:16:49,480 .I suppose so 169 00:16:50,030 --> 00:16:54,860 I was dying to ask the question What did Hisoka tell you then? 170 00:16:56,790 --> 00:16:58,370 He told me: 171 00:16:59,210 --> 00:17:02,540 "I have valuable information about spiders." 172 00:17:03,320 --> 00:17:05,170 Ghost gang? 173 00:17:05,170 --> 00:17:13,680 I did not mention this gang to him before, so he either heard Our conversation is in the first stage, or he learned of another path 174 00:17:14,330 --> 00:17:19,560 The spider is the logo of the Ghost Gang, so... The members of this gang are referred to as spiders 175 00:17:20,610 --> 00:17:25,520 I was interested in the information it held - .I see - 176 00:17:25,770 --> 00:17:31,570 So, that's why you gave up your pride." "And I accepted Hisoka's surrender 177 00:17:32,230 --> 00:17:35,070 I asked him about that after the orientation lecture 178 00:17:35,950 --> 00:17:39,620 We should meet in Yorknew. On the first of September 179 00:17:40,250 --> 00:17:45,590 September 1st? - So you still have half a year. 180 00:17:45,590 --> 00:17:51,250 What will happen in Yorknew City? - The largest auction in the world is being held there. 181 00:17:51,660 --> 00:17:52,710 Yes 182 00:17:52,710 --> 00:17:56,740 Starting from the beginning ... From September there will be an auction 183 00:17:56,740 --> 00:18:01,760 For strange and rare exhibits and treasures Nationalism from all over the world 184 00:18:01,760 --> 00:18:07,730 That place attracts the worst People to satisfy their insatiable greed 185 00:18:07,730 --> 00:18:10,520 As it is the largest financial gathering in the world 186 00:18:12,030 --> 00:18:16,490 So, that gang will be there? - They are just a bunch of thieves. 187 00:18:16,490 --> 00:18:24,540 They wouldn't miss an opportunity like that, so on that day Hisoka will be somewhere in Yorknew City 188 00:18:24,540 --> 00:18:29,540 Well, September 1st Alam, thank you 189 00:18:36,580 --> 00:18:39,550 So I have to leave now. What? - 190 00:18:39,940 --> 00:18:47,440 Our goal was to meet Killua again, and here we are We did it, and I will need money to participate in the auction 191 00:18:48,040 --> 00:18:56,790 Until I find a client who will hire me as a hunter. As for me, I think I should go home. 192 00:18:56,790 --> 00:18:57,820 Why, Yurio? 193 00:18:58,280 --> 00:19:05,700 I dream of becoming a doctor, and if I am accepted into... Medical school. I'll use this to cover expenses 194 00:19:06,270 --> 00:19:11,010 I have to go back and study. Good luck to you. 195 00:19:15,050 --> 00:19:18,340 Until we meet again... ...Yes, that would be... 196 00:19:18,990 --> 00:19:22,350 September 1st In the city of Yorknew 197 00:19:22,720 --> 00:19:23,700 Goodbye 198 00:19:28,070 --> 00:19:30,350 Goodbye! 199 00:19:31,580 --> 00:19:35,680 There's only the two of us left What would you like to do? 200 00:19:35,680 --> 00:19:41,550 If you want my opinion, of course let's practice. We train?! Why? Let's have fun - 201 00:19:43,140 --> 00:19:49,500 Remember what you said? I think you can To punch Hisoka in the face without training? 202 00:19:49,980 --> 00:19:53,600 She couldn't hit him with a punch after 10 years Of your training, let alone wasting six months! 203 00:19:54,970 --> 00:19:55,900 .Okay 204 00:19:56,510 --> 00:20:01,300 To you, I will make it easier for you to understand This is Hisoka and this is Hanzo 205 00:20:02,740 --> 00:20:08,420 This is the power gap between Hisoka and... And Hanzo, as for the gap between you and Hisoka 206 00:20:16,270 --> 00:20:19,330 It extends even here Knowing that my review is a compliment to you 207 00:20:20,040 --> 00:20:22,262 "Now I'm angry!" 208 00:20:22,510 --> 00:20:25,800 So, where are you? - I? - 209 00:20:27,820 --> 00:20:30,090 Maybe here 210 00:20:30,090 --> 00:20:32,720 "Yes, how humble I am." 211 00:20:32,720 --> 00:20:37,850 You admit that Hanzo is stronger? - so what? - 212 00:20:38,360 --> 00:20:43,050 You're truly amazing, Killua! Okay, this makes me ashamed. 213 00:20:43,050 --> 00:20:47,730 I don't know how to calibrate The difference in strength between me and my opponent 214 00:20:47,730 --> 00:20:54,810 This is not important, you idiot, but it has to be To have a general idea of your opponent’s strength 215 00:20:55,330 --> 00:20:59,120 Once you gain enough experience Your guess of your opponent's strength will be accurate 216 00:20:59,120 --> 00:21:02,960 Moreover, the strong excel In hiding their strengths 217 00:21:02,960 --> 00:21:06,320 So you don't have to rely on that. Really? - 218 00:21:06,780 --> 00:21:10,200 Well, in any case, Hisoka is stronger. Yes - 219 00:21:11,020 --> 00:21:15,321 You won't be able to deliver a punch to him Within 6 months of normal training 220 00:21:15,810 --> 00:21:19,144 John, do you have any money? 221 00:21:20,020 --> 00:21:23,510 I'm almost bankrupt, actually. I don't have much either. 222 00:21:24,150 --> 00:21:28,470 But there is a place where we can win Money and training at the same time 223 00:21:29,100 --> 00:21:33,099 Train and earn money? 224 00:21:33,260 --> 00:21:37,560 .sky arena - Heaven Arena? - 225 00:21:37,560 --> 00:21:41,780 Yes, I will explain to you later We have to go now 226 00:21:42,100 --> 00:21:43,050 Okay! 227 00:21:46,990 --> 00:21:49,730 ...(After saying goodbye to Kurapika and Yurio) 228 00:21:49,730 --> 00:21:58,500 And a promise to meet again in Yorknew. Gon and Killua set off for the Heaven's Arena 229 00:23:26,350 --> 00:23:28,830 {\candH0000FF 230 00:23:28,830 --> 00:23:31,400 I love sweets and spicy foods. I like salad and spicy foods. 231 00:23:31,400 --> 00:23:34,285 Spicy foods are good for you!